Надо было и мне тоже добавить что это "без обид", когда сказал что просто так и ради сатиры пишу, а ты сразу расписал так будто это и был такой план, или работа у тебя такая, так что извини.
Вроде бы приведено много ссылок аналогий и ни одного действительного примера фонетического соотношения российского к украинскому. В комбинации с обобщениями о том, что для людей незнакомые но похожие языки сначала кажутся смешными. Но ведь когда уже знаешь как звучит, например, беларусский, то знаешь какое звучание ожидать, и оно никого не будет заставать врасплох. То же самое и с польским (имхо). По многим ссылках люди просто говорят о чем им что-то напоминает. А насчет разницы в английских и немецких акцентах и диалектах то это вообще не в тему.

Поэтому, если убрать какую-то часть, которая действительно завязана на фонетике, в этом случае останется действительно только то, как человека научили воспринимать чей-то язык и сколько терпения\уважения приделять. Знаю, как некоторые русские могут воспринимать с омерзением и снисходительностью и французкий будто он слишком мягкий, и немецкий, будто он слишком грубый, и китайский. И как украинцы, не смотря на хорошее знание русского, могут перекручивать его своими буквами и вести себя как будто им каждая гласная буква ухо режет.

Не стоит рационализировать в стиле "так уж сложилось" и приуменьшать вообще всё остальное. Особенно классическое:

Ну тогда можно оставить чтобы быдло-бандюки в игре и дальше по русски разговаривали, говорили жаргоном тюремным и т.д, а какие-нибудь высокоморальные персонажи и лидеры группировок на чисто украинском. Будет хорошим контрастом к уже приевшимся в рос.медиа "глупый человек из села говорит по русски с укр. диалектом, человек из города говорит на чистом русском, а чисто украинского не существует нахуй".
Ну это я просто так говорю, ради сатиры. Вряд ли украинцам есть потребность заниматься империалистической хуйней. Разве что ради тех, кому любой славянский язык кроме русского звучит как "юмористический".