Я, кстати, задавался как-то этим вопрос. Короче, пошло это с библейских времен. Иуда повесился на осине. И осине было стыдно за него и что она стала свидетелем эпичного самовыпиливания. С иврита осина - Aspa, это ушло потом в Европу как Aspa Shame, а там оно созвучно со Spain Shame, и вот так вот оно дошло до нас.

Это еще называется "Испанский стыд"