Извечный спор: точность оригинала или комфорт перевода...