Короче, есть такая прога: переводчик с распознаванием текста для ПК, по типу приложения Google для A / Перевод :: переводчик

Короче, есть такая прога: переводчик с распознаванием текста для ПК, по типу приложения Google для Android. Перевод в реальном времени по области, или перемещение областей с помощью удобных горячих клавиш.

Единственный недостаток - то, что весь текст в одно окошко сваливается, что не очень удобно.

Ну и забанить могут - дело обычное. Вроде бы там какая модель для перевода на GPU есть, но это для гордых обладателей Nvidia. Я не тестил - на AMD не работает.

Мне этого дела давно не хватало для всяких китайских текстов. Может кому еще зайдет. Ну или кто напишет про альтернативы.

По ссылке детали, описание, файлы. Описание можно переключить на русский, но на этой странице ссылок на скачивание не будет.

Translumo

Подробнее
переводчик,Перевод

Еще на тему

Перевод(5255)

Развернуть

Комментарии 1906.11.202303:52ссылка-1.1

всмысле забанить могут?

kiri445566 06.11.202303:56 ответить ссылка 0.7

В гугле, вестимо.

yoburg 06.11.202304:00 ответить ссылка ↑ 2.2

В смысле прога использует веб сервисы для перевода (Google, Deepl, Yandex, Papago). Насколько я понимаю делает она это прикидываясь браузером пользователя. Сервисы такое не любят и могут или капчами засыпать, или побанить по IP.

kronya 06.11.202304:18 ответить ссылка ↑ 0.3

зависит от сервера, имеется в виду, так? в любом случае полезная прога, спасиб, надо будет затестить

kiri445566 06.11.202304:30 ответить ссылка ↑ 0.0

i mean, сервиса*

kiri445566 06.11.202304:30 ответить ссылка ↑ 0.0

Она что по сабам в фильмах и играх переводит?

Nikopol777 06.11.202304:17 ответить ссылка 0.0

да, так и есть, используя несколько движков почти в реальном времени

kiri445566 06.11.202304:33 ответить ссылка ↑ 1.9

Потенциал офигенный.

Nikopol777 06.11.202314:06 ответить ссылка ↑ 0.1

Когда субтитры переводит, частенько переводит незаконченные фразы как есть, получается белиберда. Но в лубом случае, это лучшее из того что есть.

Mind's I 06.11.202306:32 ответить ссылка 0.0

До чего техника дошла, можно играть в хентайные игори и не страдать с хуками текста. Спасибо.

vodochka 06.11.202309:14 ответить ссылка 1.8

Upd: Нельзя выбрать зону на втором мониторе, а мой главный экран в портретном повороте, не поиграть (кто-то уже сделал багрепорт).

vodochka 06.11.202309:49 ответить ссылка ↑ 0.6

По мне гораздо удобнее потратить 10 минут в чит энджине и найти хук, чем ебаться с OCR.

ivdos 06.11.202310:16 ответить ссылка ↑ 0.6

Для ВН, возможно. А вот для игр в духе поделий Иллюженов, где весь UI растеризован, только OCR будет эффективен.

vodochka 06.11.202310:24 ответить ссылка ↑ 0.0

Ну коммон иллюжены уже давно на юнити. Для юнити тысячу лет как есть reipatcher. Который на лету текст переводит.

ivdos 06.11.202310:34 ответить ссылка ↑ 0.4

Растровые кнопочки это не редкость, особенно для японцев, им даже Юнити со своим новым UI Toolkit не поможет. Алсо, reipatcher иногда игнорирует и обычный текст, точно помню в Koikatsu Sunshine было так.
Но в целом, я согласен, в играх OCR не самый оптимальный вариант, особенно учитывая что могут быть проблемы со сшитием предложений, а это влияет на качество перевода.

vodochka 06.11.202310:59 ответить ссылка ↑ 0.0

Для перевода японского языка кстати есть локальный переводчик Sugoi Translator, ежели у вас nvidia то переводит все за долю секунды. Качество будет на уровне гугла +-. Одна из бесящих штук в том, что постоянно пытается впилить местоимения даже в тех предложениях где без этого можно обойтись. Ну или хотя бы можно было использовать нейтральные местоимения вместо "он", "она".

ivdos 06.11.202310:20 ответить ссылка 0.0

Я каждый раз страдаю когда перевожу с корейского, все переводчики используют местоимения рандомно. У китайского и японского такое гораздо реже встречается, но корейский отличается в худшую сторону почти всегда.

vodochka 06.11.202311:07 ответить ссылка ↑ 0.0

Это понятно. Проблемы обучения нейронки. Учитывая, что нейронка контекст не знает, она и лепит рандомные местоимения. Но по идее, если брать подобные языковые модели, то следует подготовить датасет так, чтобы в предложениях где явно не указан пол, в переводе использовать только нейтральные местоимения если вообще без них обойтись нельзя. Но всем похуй. Просто берут охапку текста и закидывают в блендер обучения. С другой стороны редактировать несколько сотен тысяч строк может поехать крыша.

ivdos 06.11.202311:12 ответить ссылка ↑ 0.0

https://dtf.ru/flood/1894535-napisal-prilozhenie-dlya-ekrannogo-perevoda-teksta-v-rezhime-realnogo-vremeni-v-igrah-video-i-prochem