Тяжело ненецкому поэту / Буквы на белом фоне :: трудности перевода

трудности перевода Буквы на белом фоне 

Тяжело ненецкому поэту

Слушаю вживую выступление ненецкого поэта. Он вдруг достает гитару и говорит
-	Я перевел на ненецкий язык песню «Don't worry, be happy» и сейчас я ее спою. Но есть нюанс. В ненецком языке нет слова «волноваться». Как-то вот так вышло. А, еще в ненецком языке нет слова «счастье». Как-то

Подробнее
Слушаю вживую выступление ненецкого поэта. Он вдруг достает гитару и говорит - Я перевел на ненецкий язык песню «Don't worry, be happy» и сейчас я ее спою. Но есть нюанс. В ненецком языке нет слова «волноваться». Как-то вот так вышло. А, еще в ненецком языке нет слова «счастье». Как-то подразумевается, что если человек жив, то он и счастлив. Специальное слово для этого не нужно. Зал молчит, по головам одна и та же мысль ходит. Поэт играет, поет. Тот самый мотив, похожие слова (ну в смысле по количеству слов похоже). Спел, похлопали. Зал в задумчивости. Из зала вопрос - Так а как вы в итоге перевели? Если слов-то нету? - По смыслу подобрал. Максимально похожее и адекватное относительно тундры. - Как?! - весь зал хором. - Оленевод, не болей!
трудности перевода,Буквы на белом фоне
Еще на тему
Развернуть
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
-	Вы отправили мне вторую сумку по ошибке.
-	Чито? Не понимать.
-	Сумка женственный корова натуральный камень почка отправка два фейл случайность.
-	Ааа! Это пусть будет подарок, мой дорогой друг. +190
подробнее»

Aliexpress переписка трудности перевода Буквы на белом фоне

- Вы отправили мне вторую сумку по ошибке. - Чито? Не понимать. - Сумка женственный корова натуральный камень почка отправка два фейл случайность. - Ааа! Это пусть будет подарок, мой дорогой друг. +190
1
		
le i		4
11—ifj i	i ннн y J Кажется, что этот год
НАСТОЛЬКО НЕУДАЧНЫЙ, ЧТО ЕСЛИ КУПИТЬ ЛОТЕРЕЙНЫЙ БИЛЕТ, ТО ПРОИГРАЕШЬ КВАРТИРУ
подробнее»

Буквы на белом фоне картинка с текстом тяжелый год

Кажется, что этот год НАСТОЛЬКО НЕУДАЧНЫЙ, ЧТО ЕСЛИ КУПИТЬ ЛОТЕРЕЙНЫЙ БИЛЕТ, ТО ПРОИГРАЕШЬ КВАРТИРУ
©it 64	1 Comment
f/b Like	Q Comment	@ Send
; Sebastian Dluzniewski
Pjoter bedzie tera biznesmenem i szuka kierowcow do gwatcenia @© Finansowego...
< □ =
подробнее»

переводчик трудности перевода Белые буквы на черном фоне

©it 64 1 Comment f/b Like Q Comment @ Send ; Sebastian Dluzniewski Pjoter bedzie tera biznesmenem i szuka kierowcow do gwatcenia @© Finansowego... < □ =
White dragon
@White_drugon
V
Ненецкий язык переходит сразу к сути
№	Исходный: Русский	Ненецкий
1	я	мань
2	ты	пыдар
3	он, она, оно	пыда
4	мы	маня, маня", мани'
5	вы	пыдар, пыдара
подробнее»

Буквы на белом фоне Ненецкий язык twitter интернет удалённое

White dragon @White_drugon V Ненецкий язык переходит сразу к сути № Исходный: Русский Ненецкий 1 я мань 2 ты пыдар 3 он, она, оно пыда 4 мы маня, маня", мани' 5 вы пыдар, пыдара