negging - негативное замечание, завернутое в двусмыслленный комплимент? / Комиксы Cyanide and happiness (Цианистый калий и счастье) :: пикап мастер :: пикап

fr.butch fr.butch
Cyanide and happiness пикап пикап мастер 
negging - негативное замечание, завернутое в двусмыслленный комплимент?
тяжеловато к переводу, вернее тяжеловато для привязки к картинке.

получается что то вроде:
- скажи ей двусмысленный (backhand так же тыльная сторона руки) комплимент, который ее смутит и заинтригует, телки на такое западают!
It’s called 'ne99»n9.' 6ive her a backhanded compliment and sKe'll be all over yoo. I’ll give ¡t a try. Q n,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,пикап,пикап мастер
Подробнее
It’s called 'ne99»n9.' 6ive her a backhanded compliment and sKe'll be all over yoo. I’ll give ¡t a try. Q n
Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,пикап,пикап мастер
Еще на тему
Комиксы Cyanide and happiness

Комиксы Cyanide and happiness(5685)

пикап

пикап(274)

Развернуть
Комментарии 3 16.08.201212:05 ссылка -4.1
если не можешь перевести чтоб было смешно, лучше не выкладывай. Люди думать не любят
Инквизитор Инквизитор 16.08.201220:43 ответить ссылка 2.0
мне похуй на эту чужую проблему
fr.butch fr.butch 17.08.201203:08 ответить ссылка ↑ -1.0
negging (сущ.) - способ флирта с помощью амбивалентных комплиментов-смеси похвал, приколов и уколов. Неггинг так и пишется
backhanded - 1) нанесённый тыльной стороной руки (об ударе); 2) двусмысленный; backhanded compliment - сомнительный комплимент

и да, этот комикс нельзя полностью перевести на русский (как и например комикс с найнгага про jar), что не делает его тупым, автору плюсик)
arcanis arcanis 17.08.201214:42 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
приколы вконтакте

приколы вконтакте

интернет

интернет

Перевод

Перевод

перевел сам

перевел сам

пикап мастер

, 

знакомства


Тренды

лимон
BeReal
рассказы из дурки
Похожие посты
А чем ты занимаешься по жизни? Я охочусь и убиваю призраков Это твоя работа?! В жизни не видела ни одного призрака Работаю без передышки у к Cyanide and Happiness © Explosm.net ■
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Перевод перевел сам призрак пикап мастер

А чем ты занимаешься по жизни? Я охочусь и убиваю призраков Это твоя работа?! В жизни не видела ни одного призрака Работаю без передышки у к Cyanide and Happiness © Explosm.net ■
ИЗВИНИТЕ? ВЫ УРОНИЛИ 200 ДОЛЛАРОВ, Я МОГУ ИХ ВАМ ВЕРНУТЬ ЗА СЕКС СО МНОЙ. НУ НАДО ЖЕ/ ЕЩЁ СТО ДОЛЛАРОВ/ ЧТО, ПРОСТИТЕ? У 1 Cyanide and Happiness © Explosm.net
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье пикап-мастер

ИЗВИНИТЕ? ВЫ УРОНИЛИ 200 ДОЛЛАРОВ, Я МОГУ ИХ ВАМ ВЕРНУТЬ ЗА СЕКС СО МНОЙ. НУ НАДО ЖЕ/ ЕЩЁ СТО ДОЛЛАРОВ/ ЧТО, ПРОСТИТЕ? У 1 Cyanide and Happiness © Explosm.net
иди сюда скорее! кажется я нашел новое небесное тело, на ка, взгляни! Cyanide and Happiness © Explosm.net ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ •ПИКАП*. ПРОСТО ДАЙ ДЕВУШКЕ КАКОЙ-НИБУДЬ •ЛЕВЫЙ4' КОМПЛИМЕНТ, И ОНА СРАЗУ СТАНЕТ ТВОЕЙ/ Cyanide and Happiness © Explosm.net ПРИВЕТ/
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье пикап мастер перевёл удалённое

ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ •ПИКАП*. ПРОСТО ДАЙ ДЕВУШКЕ КАКОЙ-НИБУДЬ •ЛЕВЫЙ4' КОМПЛИМЕНТ, И ОНА СРАЗУ СТАНЕТ ТВОЕЙ/ Cyanide and Happiness © Explosm.net ПРИВЕТ/
НУ ТАК ЧТОР БОЛЬШИНСТВО ПАРНЕЙ ПРОСТО НАЧИНАЮТ С ИМЕНИ , МНЕ ТАК СТЫДНО / Я ГОВОРЮ О МОЁМ МАЛЕНЬКОМ ПЕНИСЕ/ ЗНАЕШЬ, КАК ГОВОРИТСЯ, МАЛЕНЬКИЙ РОСТОК МОЖЕТ ВЫРАСТИ В ВЕЛИКИЙ ДУБ/ Cyanide and Happiness © Explosm.nrtt
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы пикап мастер

НУ ТАК ЧТОР БОЛЬШИНСТВО ПАРНЕЙ ПРОСТО НАЧИНАЮТ С ИМЕНИ , МНЕ ТАК СТЫДНО / Я ГОВОРЮ О МОЁМ МАЛЕНЬКОМ ПЕНИСЕ/ ЗНАЕШЬ, КАК ГОВОРИТСЯ, МАЛЕНЬКИЙ РОСТОК МОЖЕТ ВЫРАСТИ В ВЕЛИКИЙ ДУБ/ Cyanide and Happiness © Explosm.nrtt