трудности перевода

Подписчиков: 32     Сообщений: 173     Рейтинг постов: 1,362.5

трудности перевода киселёв киселье ...#всё плохо фэндомы 

— Бонжур, мсье. Не желаете отведать настоящего русского вина?

— А какую марку вы представляете??

— "Член ты прекрасен"!

— Нет, уж, спасибо...



Российский телеведущий и гендиректор МИА «Россия сегодня» Дмитрий Киселев оказался совладельцем винодельческого хозяйства в Крыму. Как сообщает РБК, Киселев собирается выпускать шампанское класса «премиум» под названием «Cock t'est belle». Телеведущий Дмитрий Киселев начал выпускать вино в Крыму

И если уж разобрать по составляющим:


Правильно t'es (ты есть), а est - это форма третьего лица единственного числа. Во-вторых, слова cock во французском языке нет. Но зато все прекрасно знают что оно означает на английском. 



п.с. а вот и вариант этикетки от юзеров

трудности перевода,киселёв,всё плохо,все плохо,фэндомы,киселье



Развернуть
В этом разделе мы собираем самые смешные приколы (комиксы и картинки) по теме трудности перевода (+173 картинки, рейтинг 1,362.5 - трудности перевода)