Женщина не может "дрочить на", это некорректное высказывание. "Женщина дрочила мужу" - корректное.
Если ты имеешь в виду, что женщина самоудовлетворялась, то для этого у нас есть термин "шликать".