Русскоязычный Netflix перевел название сериала How to sell drugs online как «Не пытайтесь это повто / всё плохо (все плохо (и саловатно)) :: Netflix :: фэндомы

Netflix ...#всё плохо фэндомы 
Русскоязычный Netflix перевел название сериала How to sell drugs online как «Не пытайтесь это повторить»,всё плохо,все плохо (и саловатно),фэндомы,Netflix
Подробнее
Русскоязычный Netflix перевел название сериала How to sell drugs online как «Не пытайтесь это повторить»
всё плохо,все плохо (и саловатно),фэндомы,Netflix
Еще на тему
Развернуть
Лично я считаю что это довольно креативный способ адаптировать назввание под законодательство страны.
Правильно, слабоумное население нужно оберегать, а то увидят такое название и все ломануться продавать наркоту.
У "Во все тяжкие" назавние не изменили и теперь половина страны наркоманы.
О каком сохранении названия ты вообще говоришь? Во все тяжкие является таким же примером адаптации названия, в котором кстати нет и намека на незаконную деятельность.
Оригинальное название чипирует. Смекаешь?
Особенности национальной подачи информации. Хлопок, задымление, вот это всё. То же самое, например, в википедии по запросу "коктейль молотова" - в украинской несколько рецептов, в русскоязычной - ссылки на уголовные статьи с большими сроками.
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
О ® ff ..ill 36% £3 10:29 AM <- Post ) Анти Чайлд фри!!! АЧФ. 28 February at 22:58 Моя дочь смотрела пиндосский сериал под названием "Шерлок". Мало того, что они украли главную идею фильма у советского Шерлока Холмса, так еще и активно пропагандируют гомосексуализм, лесбиянство и наркотики! В
подробнее»

всё плохо,все плохо (и саловатно) фэндомы тп шерлок,Сериал Шерлок с Бенедиктом Камбербетчем сериалы

О ® ff ..ill 36% £3 10:29 AM <- Post ) Анти Чайлд фри!!! АЧФ. 28 February at 22:58 Моя дочь смотрела пиндосский сериал под названием "Шерлок". Мало того, что они украли главную идею фильма у советского Шерлока Холмса, так еще и активно пропагандируют гомосексуализм, лесбиянство и наркотики! В
iCh,'.M-s i).i Div (DVV) 98.93 A 0.20 .57 Square Inc. | RUSSELL 2K + jvix | DJ TRANSF || 3/ CRYPTO CLASS: HOW TO BUY RIPPLE CRYPTO CLASS: HOW TO SELL RIPPLE CIMBO
подробнее»

всё плохо,все плохо (и саловатно) разное криптовалюта

iCh,'.M-s i).i Div (DVV) 98.93 A 0.20 .57 Square Inc. | RUSSELL 2K + jvix | DJ TRANSF || 3/ CRYPTO CLASS: HOW TO BUY RIPPLE CRYPTO CLASS: HOW TO SELL RIPPLE CIMBO
УВАЖАЕМЫЕ ЖИТЕЛИ ЧАСТНОГО СЕКТОРА! /1! !! НА ЖНАЯ ИНФОРМА ПИЯ!!!!! Б ТЕЧЕНИИ 2Х НЕДЕЛЬ. ДО КОНЦА ФЕВРАЛЯ НУДЕ/ ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ АДРЕСНАЯ ДОСТАВКА ТОПЛИВНЫХ БРИКЕТОВ (Г.'.’.ВЕСПЛ АТНО!1!!!Н 15_МЕШКОВ ПО___20КГ--НА ОДИН ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЙ ДОМ (НЕ УЧИТЬ![ШШЛОиШШП ПРОСЬБА! НАЧАТЬ СЖИГАНИЕ ВЫДАННОГО
подробнее»

всё плохо,все плохо (и саловатно) фэндомы Красноярск Россия страны универсиада уголь чинуши ничего необычного роисся вперде

УВАЖАЕМЫЕ ЖИТЕЛИ ЧАСТНОГО СЕКТОРА! /1! !! НА ЖНАЯ ИНФОРМА ПИЯ!!!!! Б ТЕЧЕНИИ 2Х НЕДЕЛЬ. ДО КОНЦА ФЕВРАЛЯ НУДЕ/ ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ АДРЕСНАЯ ДОСТАВКА ТОПЛИВНЫХ БРИКЕТОВ (Г.'.’.ВЕСПЛ АТНО!1!!!Н 15_МЕШКОВ ПО___20КГ--НА ОДИН ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЙ ДОМ (НЕ УЧИТЬ![ШШЛОиШШП ПРОСЬБА! НАЧАТЬ СЖИГАНИЕ ВЫДАННОГО
 ПРЯМОЙ эфир СТАТЬИ ТЕМЫ ОБСУЖДЕНИЯ ВИДЕО ПЕРЕДАЧИ ПРОГРАММА Телеканал НТВ приступил к съёмкам сериала «Чернобыль» В Белоруссии стартовали съёмки нового масштабного проекта телеканала НТВ «Чернобыль». Это первый многосерийный художественный фильм, восстанавливающий историческую хронологию авари
подробнее»

всё плохо,все плохо (и саловатно) фэндомы НТВ дна нет Чернобыль сериалы плагиат Чернобыль (российский сериал)

 ПРЯМОЙ эфир СТАТЬИ ТЕМЫ ОБСУЖДЕНИЯ ВИДЕО ПЕРЕДАЧИ ПРОГРАММА Телеканал НТВ приступил к съёмкам сериала «Чернобыль» В Белоруссии стартовали съёмки нового масштабного проекта телеканала НТВ «Чернобыль». Это первый многосерийный художественный фильм, восстанавливающий историческую хронологию авари